pdfrenderer: Replace snprintf by std::stringstream

Using std::stringstream allows conversion of float to string
independent of the current locale setting.

Some snprintf statements are not needed at all because a constant string
can be appended directly.

Signed-off-by: Stefan Weil <sw@weilnetz.de>

Author: stweil