Trashing selection displays wrong number of files

[amanjitsk]

Environment details (Put x in the checkbox along with the information)

• Operating System: Ubuntu 22.04 LTS
• Desktop Environment: BSPWM
• Terminal Emulator: kitty/st
• Shell: zsh
• Custom desktop opener (if applicable): nuke
• Program options used: export NNN_OPTS="cBdEfHorQSUx"
• Configuration options set: Yes!
• Plugins are installed: Yes!
• Issue exists on nnn master: Yes!

Exact steps to reproduce the issue

When trashing files from selection created by manually selecting files in
nnn, the number of files to be trashed is confirmed correctly. However, if I
select files by directly writing to the selection file (e.g. using the x2sel
plugin or otherwise), and press xs (for trash selection), the number of
files displayed is 0 (the confirmation dialog says trash 0 files?).