[NewPM][CodeGen] Refactoring CodeGenPassBuilder

- Remove redundant `std::move`.
- Use a unified function to add passes.
- Support pass substitution.

Author: paperchalice