Test different namespaces for Worker + Executor Pod

[lbeckman314]

Currently throws error when Worker and Executor are run in Namespace separate from Server:

{"error":"creating job in backend: the namespace of the provided object does not match the namespace sent on the request","level":"error","msg":"error submitting task to compute backend","ns":"server","src":"tes.go:github.com/ohsu-comp-bio/funnel/server.(*TaskService).CreateTask.func1:58","taskID":"cv8tb9sn92ms56eve3b0","time":"2025-03-12T18:42:47Z"}
{"level":"debug","msg":"received: /tes.TaskService/GetTask","ns":"server","request":{"id":"cv8tb9sn92ms56eve3b0","view":"FULL"},"time":"2025-03-12T18:42:48Z"}

Related to Status Check Issue #1134