AnalogueKeyboard: support reports interleaving with other apps

[Azarattum]

When using AnalogSense with any app that interacts with your keyboard at the same time, an app that was using the universal-analog-plugin crashes. This is especially true with any RGB software where you would ideally want to control the lighting of your keyboard at the same time when you play an analog-enabled game.

To solve this problem, we should only consider receiving reports that are actually meant for us (while skipping everything else). Since every report in QMK mirrors its command id and value id, we can you that info to determine which of the received reports is really answering our request.

I've tested on Lemokey P1 HE in cyberpunk and midi app. This approach works reliably and doesn't add any delay. We could probably use safeReceiveReport in other places for other keyboards, but I don't have the devices to test them, so I decided not to change anything there.

Here is a compiled version to test it out: universal-analog-plugin.zip