[infra][apple-mobile] Migrate Apple mobile jobs to osx.15.[amd/arm64].open queues

[matouskozak]

Currently, we are using osx.1200.amd64.open and osx.1200.arm64.open for dotnet/runtime Apple simulator and MacCatalyst jobs. Since macOS 12 is after its EOL, we should migrate to queues with newer macOS version.

#113273

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @akoeplinger, @matouskozak
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[matouskozak]

/azp run runtime-ioslikesimulator, runtime-maccatalyst

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 2 pipeline(s).

[matouskozak]

/azp run runtime-extra-platforms

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[matouskozak]

iOS/tvOS simulator (18.1) and MacCatalyst (macOS 15.2) x64 System.Net.Sockets failure:

[FAIL] System.Net.Sockets.Tests.SocketOptionNameTest.MulticastInterface_Set_AnyInterface_Succeeds   Test name: System.Net.Sockets.Tests.SocketOptionNameTest.MulticastInterface_Set_AnyInterface_Succeeds
[09:32:16] dbug: 2025-03-17 09:32:16.239240-0400 System.Net.Sockets.Tests[41262:763854]    Assembly:  [System.Net.Sockets.Tests, Version=10.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=cc7b13ffcd2ddd51]
[09:32:16] dbug: 2025-03-17 09:32:16.239350-0400 System.Net.Sockets.Tests[41262:763854]    Exception messages: System.Net.Sockets.SocketException : Invalid argument   Exception stack traces:    at System.Net.Sockets.Socket.UpdateStatusAfterSocketErrorAndThrowException(SocketError error, Boolean disconnectOnFailure, String callerName)
[09:32:16] dbug: at System.Net.Sockets.Socket.UpdateStatusAfterSocketOptionErrorAndThrowException(SocketError error, String callerName)
[09:32:16] dbug: 2025-03-17 09:32:16.239449-0400 System.Net.Sockets.Tests[41262:763854]    at System.Net.Sockets.Socket.SetSocketOption(SocketOptionLevel optionLevel, SocketOptionName optionName, Int32 optionValue, Boolean silent)
[09:32:16] dbug: at System.Net.Sockets.Socket.SetSocketOption(SocketOptionLevel optionLevel, SocketOptionName optionName, Int32 optionValue)
[09:32:16] dbug: 2025-03-17 09:32:16.239544-0400 System.Net.Sockets.Tests[41262:763854]    at System.Net.Sockets.Tests.SocketOptionNameTest.MulticastInterface_Set_Helper(Int32 interfaceIndex)
[09:32:16] dbug: at System.Net.Sockets.Tests.SocketOptionNameTest.MulticastInterface_Set_AnyInterface_Succeeds()

[matouskozak]

/azp run runtime-extra-platforms

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).