Skip to content

翻译 "translate/1.3.3/function.html" #1

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 19, 2013
Merged

翻译 "translate/1.3.3/function.html" #1

merged 1 commit into from
Feb 19, 2013

Conversation

P233
Copy link
Contributor

@P233 P233 commented Feb 14, 2013

  1. 【67 行】好奇 escape 的意思,wiktionary 有解释但还是不明白;
  2. 【108 行】找不到合适的词翻译 dimensionA dimension is a number immediately followed by a unit identifier. ),所以用“属性值”代替;
  3. 【113 行】原文 with or without dimension,我想应该是 with or without unit,翻译成了“带或不带单位”;
  4. A floating point number 翻译成“浮点数”,color object 翻译成"颜色对象",对这两个中文词比较陌生,不知道正不正确;
  5. 【595 行】Uses SMPTE C / Rec. 709 coefficients, as recommended in WCAG 2.0. 一句不会翻译,字面意思好像是使用
    WCAG 2.0 推荐的两种系数,但在文章中没有找到;
  6. 【618 行】they do not wrap around 一句不会翻译;
  7. 【853 行】测试 greyscale('#0000ff')greyscale('#00ff00') 两个函数报错,没有理解后半句的意思;
  8. 将原文函数名称( h3 标签) 替换成函数语句,【874 行】将 @color1 参数替换成 @background,参考 Add a contrast function less/less.js#730
  9. 【884 行】最后一句不理解;

水平有限,暂时只能翻译到这个水平了,还得大家商量着来才是 😄

feichang added a commit that referenced this pull request Feb 19, 2013
翻译 "translate/1.3.3/function.html"
@feichang feichang merged commit 8eab8c2 into feichang:master Feb 19, 2013
feichang pushed a commit that referenced this pull request Mar 24, 2013
TooBug added a commit that referenced this pull request Nov 2, 2013
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants