New Crowdin updates

src/main/resources/ApplicationResources_es.properties

@@ -393,6 +393,8 @@ error.view.logs=Ver la actividad del IPT
 error.report=Si cree que esto no debería haber ocurrido, ¿Podría ayudarnos a mejorar el IPT y <a href\="https\://github.com/gbif/ipt/issues/new">registrar un pequeño reporte de errores</a> para esta excepción?
 error.thanks=Un millón de gracias, el equipo de desarrollo del IPT.
 error.details.title=Detalles técnicos
+error.fallback.title=URL pública del IPT no disponible
+error.fallback.description=Error al cargar archivos IPT desde {0}. Asegúrese que la URL pública del IPT está correctamente configurada. Consulte la <a href\="{1}">documentación del IPT</a>
 
 ####
 # GLOBAL SECTION
@@ -1118,6 +1120,7 @@ manage.source.deleted.couldnt=No se pudo borrar el conjunto de datos {0}.
 manage.source.error=Error en el conjunto de datos\: {0}
 manage.source.existing=El conjunto de datos con este nombre ya existe.
 manage.source.invalidFileName=El nombre del archivo del conjunto de datos no es válido\: el nombre del archivo puede solo contener caracteres alfanuméricos (A-Z, 0-9), espacios, guiones bajos, puntos, paréntesis y guiones.
+manage.source.upload.unexpectedException=Excepción inesperada al cargar
 manage.source.url.invalid=No se han podido leer los datos de la URL suministrada {0}.
 manage.source.url.empty=Ha fallado la lectura de datos de la URL proporcionada\: La URL está vacía.
 manage.source.name.empty=El nombre de la fuente es obligatorio.
@@ -1251,7 +1254,7 @@ manage.overview.published.intro=Una vista previa de la versión pendiente a ser
 manage.overview.published.description=Al publicar una nueva versión de un recurso, se creará una nueva versión del EML, RTF y Archivo Darwin Core (DwC-A). Un DwC-A compila el conjunto de datos mapeado y los metadatos en un archivo zip.
 manage.overview.published.description.dp=Al publicar una nueva versión de un recurso, una nueva versión de metadatos (datapackage.json) y un paquete serán creados.
 manage.overview.published.description.metadataOnly=Al publicar una nueva versión únicamente de los metadatos de un recurso, se creará una nueva versión del EML y RTF.
-manage.overview.published.description.doiAccount=Todos los DOIs asignados a este recurso son registrados usando la cuenta de {0} perteneciente a {1} con el prefijo {2}. La mejor práctica consiste en asignar un nuevo DOI al recurso cada vez que se somete a un cambio científicamente significativo . Por favor consulte el manual del usuario para más orientación.
+manage.overview.published.description.doiAccount=Todos los DOI asignados a este recurso se registran utilizando la cuenta {0} que pertenece a <b>{1}</b> con el prefijo <code>{2}</code>. La mejor práctica es asignar un nuevo DOI al recurso cada vez que sufre un cambio científicamente significativo. Consulte el manual del usuario para obtener más orientación.
 manage.overview.published.description.noDoiAccount=La mejor práctica consiste en ingresar al resumen de cambios para cada nueva versión publicada, con el fin de ayudar a los usuarios de los datos a entender cuál es la versión de los datos a utilizar.
 manage.overview.published.testmode.warning=Su recurso no puede ser indexado por GBIF, debido a que este IPT se encuentra en Modo Prueba.
 manage.overview.published.deleted=El recurso no debe borrarse para poder ser publicado.
@@ -1550,9 +1553,9 @@ datapackagemetadata.geographic.type.help=El tipo de objeto GeoJSON.
 datapackagemetadata.geographic.boundingCoordinates=Coordenadas límite
 datapackagemetadata.geographic.custom.input=Entrada del objeto GeoJSON personalizado
 datapackagemetadata.geographic.boundingCoordinates.help=Para incluir información sobre el rango de coordenadas para geometrías, características o colecciones de características, un objeto GeoJSON puede tener un componente denominado <code>bbox</code>. El valor del componente bbox debe ser una matriz 2*n, donde n es el número de dimensiones representadas en las geometrías contenidas, con los valores más bajos para todos los ejes seguidos de los valores más altos. El orden de los ejes de un bbox sigue el orden de los ejes de las geometrías. Además, se supone que el sistema de referencia de coordenadas del bbox coincide con el sistema de referencia de coordenadas del objeto GeoJSON del que es componente.
-datapackagemetadata.geographic.error.fieldsNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se asignaron todos los datos necesarios. Por favor, asigne los siguientes campos\: deployments\#latitude y deployments\#longitude.
-datapackagemetadata.geographic.error.latitudeNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se asignaron todos los datos necesarios. Por favor, asigne el siguiente campo\: deployments\#latitude
-datapackagemetadata.geographic.error.longitudeNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se han asignado todos los datos necesarios. Por favor, asigne el siguiente campo\: deployments\#longitude
+datapackagemetadata.geographic.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Por favor mapee los siguientes campos\: deployments\#latitude y deployments\#longitude. Si ya se han mapeado, intente volver a inferirlos.
+datapackagemetadata.geographic.error.latitudeNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Por favor mapee el siguiente campo\: deployments\#latitude. Si ya se ha mapeado, intente volver a inferirlo.
+datapackagemetadata.geographic.error.longitudeNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee el siguiente campo\: deployments\#longitude. Si ya se ha mapeado, intente volver a inferirlo.
 datapackagemetadata.geographic.error.customGeojson=Error al procesar un objeto GeoJSON personalizado
 datapackagemetadata.taxon=Taxón
 datapackagemetadata.taxonomic.taxonId=ID del taxón
@@ -1582,9 +1585,9 @@ datapackagemetadata.temporal.start=Inicio
 datapackagemetadata.temporal.start.help=Fecha de inicio de la primera implementación, como cadena con formato ISO 8601 (<code>AAAA-MM-DD</code>).
 datapackagemetadata.temporal.end=Final
 datapackagemetadata.temporal.end.help=Fecha de finalización de la última implementación (completada), como cadena con formato ISO 8601 (<code>AAAA-MM-DD</code>).
-datapackagemetadata.temporal.error.fieldsNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se han asignado todos los datos necesarios. Asigne los siguientes campos\: deployments\#deploymentStart y deployments\#deploymentEnd.
-datapackagemetadata.temporal.error.deploymentStartNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se han asignado todos los datos necesarios. Por favor, asigne el siguiente campo\: deployments\#deploymentStart
-datapackagemetadata.temporal.error.deploymentEndNotMapped=No se pueden inferir los metadatos porque no se han asignado todos los datos necesarios. Por favor, asigne el siguiente campo\: deployments\#deploymentEnd
+datapackagemetadata.temporal.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee los siguientes campos\: deployments\#deploymentStart y deployments\#deploymentEnd. Si ya se han mapeado, intente volver a inferirlos.
+datapackagemetadata.temporal.error.deploymentStartNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee el siguiente campo\: deployments\#deploymentStart. Si ya se ha mapeado, intente volver a inferirlo.
+datapackagemetadata.temporal.error.deploymentEndNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee el siguiente campo\: deployments\#deploymentEnd. Si ya se ha mapeado, intente volver a inferirlo.
 datapackagemetadata.temporal.error.dateParseException=No se pudieron inferir los metadatos\: excepción de análisis de fecha
 datapackagemetadata.project.intro=Proyecto o estudio de cámaras trampa que originó el paquete.
 datapackagemetadata.project.title=Título
@@ -1653,11 +1656,11 @@ eml.previewInferred=Vista previa inferida
 eml.dateInferred=Fecha inferida
 eml.reinfer=Volver a inferir
 eml.inferAutomatically=Inferir automáticamente a partir de la fuente de datos
-eml.noSourceData=No hay una fuente de datos. La vista previa no está disponible
 eml.warning.reinfer=No hay datos disponibles, por favor, intente volver a inferir
 eml.error.serverError=Error del servidor al intentar inferir los metadatos
 eml.error.noMappings=¡No hay mapeo de datos\! Por favor, cree un mapeo de datos e inténtelo de nuevo
 eml.error.noValidData=No hay datos válidos
+eml.warning.limitExceeded=Demasiados elementos, limite excedido.
 
 eml.metadataAgent.copyLink=Copiar
 eml.metadataAgent.copyFromAnother=Copiar desde otro recurso
@@ -1773,7 +1776,7 @@ eml.geospatialCoverages.boundingCoordinates.min.latitude=Latitud Mínima
 eml.geospatialCoverages.boundingCoordinates.max.latitude=Latitud Máxima
 eml.geospatialCoverages.boundingCoordinates.min.longitude=Longitud Mínima
 eml.geospatialCoverages.boundingCoordinates.max.longitude=Longitud Máxima
-eml.geospatialCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Por favor realice el mapeo de los siguientes campos\: decimalLatitude y decimalLongitude
+eml.geospatialCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee los siguientes campos\: decimalLatitude y decimalLongitude. Si ya se han mapeado, intente volver a inferirlos.
 
 eml.taxonomicCoverages.description=Descripción
 eml.taxonomicCoverages.description.help=Una descripción de las categorías taxonómicas representadas en el conjunto de datos o colección. Cada cobertura taxonómica debe tener su propia descripción. <br /><b>Ejemplo(s)\:</b><br /><i>"Todas las plantas vasculares se identificaron a familia o especie, los musgos y los líquenes fueron identificados como musgo o liquen."</i>
@@ -1782,7 +1785,7 @@ eml.taxonomicCoverages.taxonKeyword.commonName=Nombre Común
 eml.taxonomicCoverages.taxonKeyword.rank=Categoría
 eml.taxonomicCoverages.taxonList=Lista de Taxa
 eml.taxonomicCoverages.taxonList.help=Puede adicionar los taxa que sean necesarios (uno por línea).
-eml.taxonomicCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Por favor realice el mapeo de los siguientes campos\: kingdom, phylum, class, order, family
+eml.taxonomicCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee los siguientes campos\: kingdom, phylum, class, order, family. Si ya se han mapeado, intente volver a inferirlos.
 
 eml.temporalCoverages.type=Tipo de Cobertura Temporal
 eml.temporalCoverages.singleDate=Fecha Única
@@ -1795,7 +1798,7 @@ eml.temporalCoverages.formationPeriod=Periodo de formación
 eml.temporalCoverages.formationPeriod.help=Descripción del periodo de tiempo durante el cual se organizó la colección (p.ej., "Victoriano", "1922-1932", "c. 1750"). Use este tipo para indicar una colección permanente o en crecimiento (p.ej., "2010-presente").
 eml.temporalCoverages.livingTimePeriod=Época de existencia
 eml.temporalCoverages.livingTimePeriod.help=Un nombre o periodo de tiempo durante el cual el material biológico estuvo vivo. Incluye períodos de tiempo paleontológicos y otras frases de texto. Por ejemplos\:"1900-1950", "Dinastía Ming", "Pleistoceno".
-eml.temporalCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Por favor realice el mapeo del siguiente campo\: eventDate
+eml.temporalCoverages.error.fieldsNotMapped=No se pudieron inferir los metadatos porque no se mapearon todos los datos requeridos. Mapee el siguiente campo\: eventDate. Si ya se ha mapeado, intente volver a inferirlo.
 eml.temporalCoverages.error.dateParseException=No se pudieron inferir los metadatos\: excepción de análisis de fecha
 
 eml.project.title=Título