[Build] Add Code Quality workflow

[riedgar-ms]

Add a workflow for checking code quality. This runs ruff twice, once to check the formatting, once to check the import sorting. According to the ruff docs, these two things cannot currently be done in a single command. Currently, this should show up as a 'neutral' check for PRs.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 58.33%. Comparing base (40f719c) to head (94cac6d).

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (40f719c) and HEAD (94cac6d). Click for more details.

HEAD has 5 uploads less than BASE

Flag	BASE (40f719c)	HEAD (94cac6d)
	20	15

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1229      +/-   ##
==========================================
- Coverage   63.56%   58.33%   -5.24%     
==========================================
  Files          62       62              
  Lines        4663     4663              
==========================================
- Hits         2964     2720     -244     
- Misses       1699     1943     +244     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.