Migrate macos-fat-archive, manual-link and archive-duplicate-names run-make tests to rmake#127825