Fix keygen usb panic (debug only)

[CriesofCarrots]

Problem

$ solana-keygen pubkey usb://ledger
thread 'main' panicked at '`confirm_key` is not a name of an argument or a group.
Make sure you're using the name of the argument itself and not the name of short or long flags.', /Users/tyeraeulberg/.cargo/registry/src/git.1-hub.cn-1ecc6299db9ec823/clap-3.1.8/src/parse/matches/arg_matches.rs:659:14

In clap v3+, ArgMatches::is_present() panics if the arg named is not actually present in the arg definition: https://docs.rs/clap/3.1.5/clap/struct.ArgMatches.html#method.is_present
We were using is_present under the hood in signer resolution to check whether a remote wallet should prompt the user to confirm a used key. But not all callers of those signer-resolution methods are Args that include the confirm_key definition; solana-keygen, for example, does not. So when #24479 upgraded keygen to clap-v3-utils, it introduced a potential panic (only in debug, at least in our current clap version, v3.1.5).

Summary of Changes

Update clap-v3 to newest patch, which includes a fallible ArgMatches::try_contains_id() method
Use it in usb signer resolution

Closes #31192

[t-nelson]

[mergify]

automerge label removed due to a CI failure

[codecov]

Codecov Report

Merging #31194 (7bafd7c) into master (768405c) will increase coverage by 0.0%.
The diff coverage is 0.0%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #31194   +/-   ##
=======================================
  Coverage    81.5%    81.5%           
=======================================
  Files         729      729           
  Lines      206304   206321   +17     
=======================================
+ Hits       168281   168336   +55     
+ Misses      38023    37985   -38